فوت وفن ترجمه در زبان انگلیسی ۵

ترجمه مقالات علمی

 

فوت و فن ترجمه

 

در این مبحث می خواهیم معنای و نحوه ی ترجمه کلمه MAY را مورد مطالعه قرار دهیم.

 

کلمه may سه معنای متفاوت دارد :

 

۱٫برای خواستن اجازه و برای بیان اینکه اجازه به شما داده شد که در این موارد فقط برای I و WE  می باشد.

?May I borrow your pen

       ۲٫برای بیان درخواست و خواهش کردن :

?You may leave the room

      ۳٫برای بیان احتمال ۵۰ درصدی :

.He may be at the home

 

*** در مقالات علمی و دانشگاهی کلمه may  در اکثر مواقع به معنای احتمال ۵۰ درصدی است .

 

ادامه دارد….

http://irantranslaters.com

0 پاسخ ها

دیدگاه خود را ثبت کنید

آیا می خواهید به بحث بپیوندید؟
در صورت تمایل از راهنمایی رایگان ما استفاده کنید!!

دیدگاهتان را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *